Israel Adrián Caetano debutará como director teatral: estará a cargo de la adaptación y la puesta de La gallina degollada, cuento clásico de terror del dramaturgo uruguayo Horacio Quiroga, que se estrenará el 17 de junio en la sala Zavala Muñiz del Teatro Solís de Montevideo, con producción de la Comedia Nacional del Uruguay.
“Es una gran responsabilidad por la importancia de la Comedia Nacional. El cuento me marcó de chico. Lo escribí para hacerlo en película, lo mandé a El Galpón, al ICAU (NR.: concursos del teatro El Galpón y del Instituto Audiovisual del Uruguay) y nunca tuve suerte de salir seleccionado. Toco madera… Me divierte hacer una obra de teatro de terror. Vi obras sobre detectives, policiales, pero nunca de terror”, comentó el realizador en una entrevista con José Miguel Onaindia, conductor del programa La conversación, que se emite en Radiomundo (AM1170) de Montevideo.
El estreno de La gallina degollada fue anunciado en febrero último integrando la cartelera anual de Comedia Nacional, el elenco teatral estable de la ciudad y departamento de Montevideo, que dirige Gabriel Calderón.
“Es un autor clásico nuestro, que hay que versionar teatralmente, y que implica discusiones contemporáneas muy complicadas: la mirada sobre la discapacidad, la maternidad, la paternidad, la responsabilidad, la crueldad… Si lo pasás por el tamiz de lo políticamente correcto, deja de tener interés, entonces tenés que resolver el problema respetando su original. Versión y dirección de Adrián, que tenía un guion cinematográfico y empezó a adaptarlo teatralmente, con Roberto Suárez como un tutor”, detalló Calderón a ladiaria.com.
La primera vez que Caetano intentó trasladar La gallina degollada al lenguaje audiovisual fue en 2002, cuando fue convocado por Canal 7 para su ciclo Visionario, una coproducción con el INCAA (entonces presidido por José Miguel Onaindia), con producción de Pablo Culell.
“Me encanta la idea de una familia haciendo hijos e hijos hasta sacar uno bueno. Pero sin hacerse cargo de los que salieron mal. Me parece algo muy de clase media”, había comentado Caetano a Página/12, después de haber estrenado en cine Bolivia y Pizza, birra faso y en televisión Tumberos, todo en ese mismo 2002.
Caetano finalmente adaptó La cautiva, de Esteban Echeverría por un tema de derechos. “Me junté con el abogado de la familia Quiroga y la propuesta que me hizo era inviable: yo era un pelagatos”, recreó Caetano a Onaindia.
Publicado originalmente en la revista Caras y Caretas en 1909 y luego en el libro Cuentos de amor, de locura y de muerte, publicado en 1917, La gallina degollada narra la historia del matrimonio Mazzini-Ferraz que parece estar maldito, ya que sus cuatro hijos varones, al llegar al año y medio, sufren convulsiones que los dejan muy disminuidos mentalmente y con una virtualmente nula capacidad de razonar. El quinto hijo, una niña, nace y crece sin mayores problemas y con una capacidad mental normal. Un día los hermanos ven con detenimiento como una gallina es degollada y luego cocinada para la cena. Este hecho, en apariencia simple, desata de manera imprevisible una tragedia. Es considerada una obra clásica de la literatura de terror en Latinoamérica y el mundo.
Caetano se radicó en Uruguay al comienzo de la pandemia. Allí rodó Togo (tal como fue anticipado por GPS Audiovisual), la primera película íntegramente uruguaya producida para plataformas digitales. Actualmente está escribiendo un guion para una serie que se rodará en México, de la cual será su productor ejecutivo.