Traslados, el documental de Nicolás Gil Lavedra sobre los Vuelos de la Muerte con producción de Orca Films (en coproducción con Cimarrón Cine de Uruguay), fue premiado en el 51º Seattle International Film Festival, que finalizó el domingo 25 con el anuncio de los ganadores de los Premios del Jurado de 2025 y los Premios del Público Golden Space Needle, en una ceremonia celebrada en el Tagney Jones Hall.
El festival proyectó 245 películas de 74 países/regiones de todo el mundo, en 63 idiomas diferentes. Entre ellas, 83 largometrajes, 122 cortometrajes en 14 programas diferentes, 35 documentales, tres largometrajes de archivo y dos películas secretas. El programa 19 estrenos mundiales, 27 estrenos norteamericanos y 13 estrenos estadounidenses. Casi el 51 % de los cineastas son mujeres o se identifican como no binarios, el 37 % se identifica como director/a BIPOC y el 20 % pertenece a la comunidad LGBTQIA+. El 60 % de los largometrajes son de cineastas noveles o noveles, y el 73 % no se distribuye actualmente en Estados Unidos y es posible que no se estrene comercialmente en ese país.
Traslados obtuvo una Mención Especial del Gran Premio del Jurado de la Competencia Iberoamericana. Con guion de Gustavo Gersberg y producción de Lucila Kramer, se trata de un conmovedor documental que utiliza testimonios, material de archivo, animaciones y recreaciones desgarradoras para narrar el uso de los infames Vuelos de la Muerte por parte de la antigua dictadura militar argentina, una de las formas más brutales y efectivas de matar y desaparecer personas. Participan Adolfo Pérez Esquivel, Estela de Carloto, Miriam Lewin, Marcelo Piñeyro y Eduardo Anguita.
«A través de una rigurosa investigación periodística, Traslados revisita uno de los episodios más oscuros de la última dictadura militar argentina: los infames Vuelos de la Muerte. Con un ritmo de thriller implacable, la película revela el horror de aquellos años violentos en los que hombres y mujeres fueron secuestrados, torturados y arrojados vivos al mar o al Río de la Plata desde aviones estatales como parte de un plan sistemático de exterminio.
Traslados arroja luz sobre uno de los episodios más emblemáticos de los vuelos de la muerte: el secuestro y asesinato de los «doce de Santa Cruz», un grupo de Madres de Plaza de Mayo, activistas de derechos humanos y dos monjas francesas capturadas en diciembre de 1977. La película reúne testimonios de detenidos, periodistas, madres y abuelas de Plaza de Mayo, investigadores, jueces, antropólogos, testigos y numerosas figuras reconocidas, sobre cómo estos vuelos se convirtieron en el modus operandi para hacer desaparecer a un gran número de personas, de las cuales muy pocos cuerpos pudieron ser recuperados. Traslados es una reconstrucción conmovedora y urgente que subraya la importancia vital de seguir luchando por la memoria, la verdad y la justicia», describió Hebe Tabachnik.
El festival organiza dos tipos de concursos durante su trayectoria: uno con jurado y otro con público. Los concursos con jurado evalúan películas seleccionadas por la programación del Festival y representan lo mejor de su categoría a nivel mundial. Los ganadores son elegidos por un jurado cuidadosamente seleccionado, compuesto por profesionales de la industria y amantes del cine. El ganador de cada categoría de largometraje recibe $5,000 en efectivo y $2,500 en cada categoría de cortometraje.
El SIFF cuenta con cinco categorías de largometrajes con jurado: la Competencia Oficial, la Competencia de Nuevo Cine Americano, la Competencia de Nuevos Directores, la Competencia Iberoamericana y la Competencia de Documentales. Las categorías de cortometrajes son: Acción Real, Animación y Documental.
Además de las competencias con jurado, el SIFF también organiza los Premios Golden Space Needle (GSNA). Las películas evaluadas en los GSNA son seleccionadas por el público del SIFF mediante votaciones posteriores a la proyección. Las categorías de los GSNA son Mejor Película, Mejor Documental, Mejor Director, Mejor Actuación y Mejor Cortometraje. Este año se emitieron más de 20.000 votos.
GANADORES DEL PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE
PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE – MEJOR PELÍCULA
Tinā, dirigida por Miki Magasiva (Aotearoa Nueva Zelanda)
PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE – MEJOR DOCUMENTAL
Come See Me in the Good Light, dirigida por Ryan White (EE. UU.)
PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE – MEJOR DIRECTOR
James Sweeney, Twinless (EE. UU.)
PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE – MEJOR INTERPRETACIÓN
Abou Sangaré, La historia de Souleymane (Francia)
PREMIO GOLDEN SPACE NEEDLE – MEJOR CORTOMETRAJE
Five Star , dirigido por Kai Hasson (EE. UU.)
PREMIO LENA SHARPE A LA PERSISTENCIA DE LA VISIÓN.
The Librarian , dirigida por Kim A. Snyder (EE. UU.).
PREMIOS DEL CONCURSO DE LARGOMETRAJES DEL SIFF 2025.
El SIFF otorga cinco premios con jurado: Competencia Oficial del SIFF, Competencia Iberoamericana, Competencia de Nuevos Directores, Competencia de Nuevo Cine Americano y Competencia de Documentales. Los ganadores de cada competencia con jurado recibirán $5,000 en efectivo.
GANADOR DEL COMPETENCIA OFICIAL DEL SIFF 2025
GRAN PREMIO DEL JURADO
Seeds, dirigida por Brittany Shyne (EE. UU.)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
El año nuevo que nunca llegó, dirigida por Bogdan Mureșanu (Rumania/Serbia)
COMPETENCIA IBEROAMERICANA SIFF 2025
GRAN PREMIO DEL JURADO
Sorda, dirigida por Eva Libertad (España)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
Traslados, dirigida por Nicolás Gil Lavedra (Argentina/Uruguay)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
La naturaleza de las cosas invisibles, dirigida por Rafaela Camelo (Irán)
COMPETENCIA DE NUEVOS DIRECTORES DEL SIFF 2025
GRAN PREMIO DEL JURADO
The Crowd, dirigida por Sahand Kabiri (Irán)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
DJ Ahmet, dirigida por Georgi M. Unkovski (Macedonia del Norte/República Checa/Serbia/Croacia)