Traslados, el documental de Nicolás Gil Lavedra sobre una idea original de Zoe Hochbaum con producción de Zoe Hochbaum y Milagros Hadad para Orca Films, se presentará en la Competencia de Documentales del 40° Festival Internacional de Cine de Varsovia (Warszawski Festiwal Filmowy), que se celebrará del viernes 11 al domingo 20 en Polonia.
El festival presentará 84 largometrajes, entre los cuales habrá 26 estrenos mundiales, 18 estrenos internacionales, 6 estrenos europeos, 5 estrenos en Europa del Este y 20 estrenos polacos, así como 58 cortometrajes, todos ellos seleccionados entre más de cinco mil propuestas.
Traslados es un crudo e impactante relato acerca de los vuelos de la muerte. A través de la narración que incorpora material de archivo, animaciones e imágenes mayoritariamente inéditas, se va reconstruyendo –y decodificando- el siniestro plan ejecutado por la dictadura cívico-militar en Argentina, una maquinaria de exterminio cuyos mecanismos se exponen en forma contundente.
El título mismo del documental descorre una de las claves del accionar de los organismos de seguridad de la dictadura: es el eufemismo empleado para referirse al asesinato de los detenidos en los centros clandestinos.
El documental aporta una relectura de los testimonios de ex detenidos, familiares, periodistas y especialistas. Entre otros, allí describen una realidad tenebrosa e imprescriptible el juez federal Daniel Rafecas, Estela de Carlotto, el Premio Nobel de La Paz Adolfo Pérez Esquivel y el piloto, director y actor Enrique Piñeyro, quien aporta detalles sobre el regreso a nuestro país, en 2023, de uno de los aviones utilizados en los vuelos de la muerte.
El peso de estos testimonios alcanza para que el documental sea una obra de visión imprescindible, particularmente para las nuevas generaciones que no han vivido ese oscuro y trágico periodo que transitó Argentina entre 1976 y 1983.
Aun así, Traslados no se detiene en la enumeración de relatos y también aporta documentación desconocida sobre el hallazgo de los cuerpos de las monjas francesas Léonnie Duquet y Alice Domon o la infiltración del militar Alfredo Astiz en las Madres de Plaza de Mayo.
Traslados tuvo su estreno internacional en el recientemente finalizado Festival de Cine de San Sebastián, en el marco de la jornada de apoyo al cine argentino dispuesta por la organización del festival.
Gustaw Kolanowski, director de programación, afirma que la 40ª edición del festival se centrará en la diversidad de géneros y en los debuts: «Nos centramos en buscar películas de cineastas jóvenes, a menudo debutantes. Creemos que volveremos a saber de algunos de ellos en el futuro».
El festival se inaugurará con Kulej. Two Sides of the Medal, dirigida por Xawery Żuławski, producción polaca que cuenta la historia de Jerzy Kulej, una leyenda del boxeo polaco y el único boxeador polaco en ganar dos medallas de oro olímpicas y su turbulento matrimonio con Helena. Para cerrar el festival se proyectará en estreno mundial Traffic, de Teodora Ana Mihai, en el marco de la Competición Internacional, que aborda el tema de la globalización y los conflictos interculturales que la acompañan.
Las seis secciones competitivas del festival son la Competición Internacional, la Competición 1-2, la Competición Crème de la Crème, la Competición Free Spirit, la Competición de Cine Documental y la Competición de Cortometrajes.