Adentro mío estoy bailando, de Leandro Koch y Paloma Schachmann, recibió el premio al Mejor Montaje Artístico del 27º Festival de Cine Austríaco (Festival des österreichischen Films) – Diagonale, que otorgó sus premios el lunes 8 en el Orpheum de Graz y concluyó el martes 9. Leandro Koch y Javier Favot, montajistas de la película, obtuvieron este reconocimiento al cine argentino.
Mientras Durmiendo con un tigre, de Anja Salomonowitz obtuvo tres premios a lo largo de la velada, el Gran Premio Diagonale de la Provincia de Estiria fue para Losing Faith de Martha Mechow, estrenada mundialmente en el FIDMarseille en 2023.
El trofeo equivalente para el mejor documental fue para Anqa, de Helin Çelik, estrenado en la Berlinale en 2023. La directora dedicó su premio a todas las protagonistas femeninas de su película.
El jurado recordó haber quedado “hechizado” mientras veía la película de Mechow: “Con silencioso asombro, seguimos una danza circular impredecible, caracterizada por la alegría desenfrenada de la experimentación y el placer de contar historias”. La directora de Anqa, en cambio, logró proyectar “una cercanía íntima a sus protagonistas, literalmente arrastrándose bajo su piel”. Ambos premios están dotados con 20 mil euros. Además, Anqa ganó el Premio Diagonale al Mejor Montaje Artístico en una Película de Ficción, por Sara Fattahi. El equivalente a un documental fue para Leandro Koch y Javier Favot por Adentro mío estoy bailando.
Mezcla de documental y road movie, Adentro mío estoy bailando es una coproducción entre Nevada Cine y Nabis Filmproduktion (Austria), producida por Andrew Sala, Lukas Rinner, Sebastián Muro, Yael Svoboda, Leandro Koch y Paloma Schachmann.
El cineasta argentino Leandro se gana la vida como camarógrafo en bodas judías. En una de ellas se enamora de Paloma, la clarinetista de una banda de klezmer. Cuando los dos deciden hacer un documental sobre la música folclórica tradicional yiddish, el “proyecto” se convierte en un entretenido viaje por Europa del Este. La documentación musical, la road movie y la búsqueda de pistas se combinan para crear una mirada educativa y al mismo tiempo humorística al patrimonio cultural judío global.
Con su maravillosa complejidad, esta película podría describirse como una road movie musical. O como documental sobre la música tradicional klezmer de Europa del Este. O como un viaje histórico-cultural a las raíces del yiddish. O incluso como largometraje sobre una joven pareja de Buenos Aires que decide hacer un documental en Europa en el que se interpretan a sí mismos. Sería correcto: el Proyecto Klezmer es todo eso y mucho más. Está protagonizada por Leandro Koch, Paloma Schachmann, Perla Sneh, Rebeca Yanover y César Lerner.
Fue un debut bien recibido y ejecutado para los nuevos directores del festival Diagonale, Dominik Kamalzadeh y Claudia Slanar, que habían relevado el evento en sustitución de Peter Schernhuber y Sebastian Höglinger después de ocho años. Con una popularidad cada vez mayor desde hace más de veinte años, la Diagonale se consolida como un festival regional que, gracias a una intensa cooperación entre industria y público, atrae cada vez más atención internacional. La muestra ofreció 195 producciones cinematográficas, 84 de las cuales son estrenos austriacos o mundiales. De ellas, 123 participaron en las 13 categorías competitivas, de las cuales 41 títulos compitieron en Features.
Aquí está la lista completa de los ganadores de los premios:
Gran Premio Diagonale de la Provincia de Estiria – Mejor Película de Ficción
Losing Faith – Martha Mechow (Austria/Alemania)
Gran Premio Diagonale de la Provincia de Estiria – Mejor Película Documental
Anqa – Helin Çelik (Austria/España)
Premio Diagonale al cine innovador de la ciudad de Graz – Mejor película innovadora, experimental o de animación
DIN 18035 – Simona Obholzer (Austria – cortometraje)
Premio Diagonale al Mejor Cortometraje de Ficción
Yarê – Sallar Othman (Austria)
Premio Diagonale al Cortometraje Documental del KULTUM – Mejor Cortometraje Documental
Los que están al lado de nosotros – Bernhard Hetzenauer (Austria/Suiza/Alemania/México)
Premio Diagonale del Jurado Juvenil de la Provincia de Estiria – Mejor Película de Jóvenes Talentos
Glückstag – Bernhard Wohlfahrter (Alemania)
Premios Diagonale de Montaje de la Verband Filmschnitt
Mejor montaje artístico en una película de ficción
Sarah Fattahi – Anqa
Mejor Montaje Artístico en Película Documental
Leandro Koch, Javier Favot – Adentro mío estoy bailando (Austria/Argentina)
Premios de Cinematografía Diagonale de la Asociación de Camarógrafos Austriacos AAC
Mejor fotografía en una película de ficción
Nora Einwaller – Asche (Austria)
Mejor fotografía en documental
Julia Gutweniger – Vista Mare (Austria/Italia)
Premios Diagonal de Diseño de Sonido de la Asociación Profesional de Creadores de Sonido de Cine de Austria – Filmton Austria
Mejor diseño de sonido en una película de ficción
Matz Müller, Tobias Fleig – El baño del diablo (Austria/Alemania)
Mejor diseño de sonido en una película documental
Florian Kofler – Vista Mare
Premios Diagonale de Diseño de Producción y Diseño de Vestuario de la Asociación de Diseñadores de Cine de Austria VÖF
Mejor diseño de producción
Martin Reiter – Durmiendo con un tigre (Austria)
Mejor diseño de vestuario
Tanja Hausner – Club Zero (Austria/Reino Unido)
Premios de actuación Diagonale en colaboración con la VdFS – sociedad recaudadora de cineastas
Birgit Minichmayr – Dormir con un tigre
Voodoo Jürgens – Rickerl – La música es como mucho un hobby (Austria/Alemania)
Premio VAM a los servicios de producción destacados (ex aequo)
coop99 filmproduktion – Dormir con un tigre (productor Antonin Svoboda) 2010 Entretenimiento – Rickerl – Musik is höchstens a Hobby (productores Martin Pfeil, David Stöllinger, Peter Wildling, Adrian Goiginger)
Premio Diagonale de Composición Cinematográfica de la Asociación Austriaca de Compositores
Mejor música original de ficción
Markus Binder – Club Zero
Mejor música original en una película documental
Anna Ljungberg – La noche de los coyotes (Austria/Alemania)