El documental Mankewenüy – Amiga del Cóndor, ópera prima de María Manzanares, que describe el viaje físico, espiritual y creativo de la cantora mapuche Anahí Rayen Mariluan, se estrena el jueves 31 en el cine Gaumont. Se presenta en la Sala 2 – Fernando Birri a las 20.30 hs. También se exhibe en el Espacio INCAA Gualeguaychú y el Espacio INCAA Sala Municipal Roca (Gral. Roca) y desde el 6 de septiembre en el Espacio INCAA Cine Teatro Italiano de Chacabuco.
Mankewenüy – Amiga del Cóndor, que compitió en la selección oficial del Festival Audiovisual Bariloche 2022, le da voz a un pueblo que fue silenciado y que se refugió en ese silencio. La protagonista, al descubrir la existencia de un lonko (líder) llamado Mankewenüy (amigo del cóndor) que habitó a orillas del lago Nahuel Huapi por 1790, decide desandar los caminos que realizaron sus antepasados y encontrar sonidos y relatos que le posibiliten componer canciones con el newen del manke (fuerza natural del cóndor).
Durante la travesía, Anahí Rayen Mariluan encuentra grabaciones sonoras ocultas en un monasterio alemán y en su intento de restitución sonora, visita poetas, cantores, constructores de instrumentos y machis (líderes espirituales) para escuchar en ellos la naturaleza y la resistencia política de la cultura mapuche.
“El documental da cuenta de registros sonoros que se encuentran en archivos extranjeros que vuelven a su lugar de origen. A su retorno a espacios de canto colectivo le llamamos restitución sonora. La tarea consiste en digitalizar soportes vetustos para ponerlos a disposición de nuestro pueblo. Me interesa el rescate de los territorios sonoros. Me gusta buscar en en las fuentes que otros se apropiaron y que nosotros hoy volvemos a cantar. Desde hace más de un año tenemos grupos de reunión de mujeres en Bariloche, Neuquén, Villa La Angostura y Berlín, increíblemente con mujeres mapuche que acceden a estas cintas y las vivificamos. Ahora nos conocen como Kultruneras por estas acciones comunitarias”, detalló a GPS Audiovisual Anahí Rayen Mariluan.
“El equipo de Mankewenüy trabajó en pandemia, lo que significó una profundización de su dirección. Creemos que este logro se debe a los múltiples intentos por mostrar cómo es el amplio terreno de significados espirituales y políticos que son el día a día del pueblo mapuche. Se trata de un material dirigido y protagonizado por mujeres y con un equipo que consciente de esas características apoyó para su logro”, puntualizó.
Entre las dificultades del rodaje, el confinamiento fue uno de los grandes escollos. “La pandemia cortó los viajes. Principalmente dificultó un traslado a Ngulumapu (Chile) para entrevistar a Raquel Felipin, nuestra pillankuze (sabia) debido a su edad y los cuidados por protegerla. Debimos esperar un año y medio”, afirmó Anahí Rayen Mariluan.
El documental, que se rodó en gran parte en la cordillera del noroeste patagónico y cuenta la historia de un pueblo que fue silenciado y que se refugió en ese silencio, obtuvo un premio al mejor documental en el Bannabafest 2023 de Panamá y ganó la estatuilla a la mejor música y artes con impacto cultural del Latino and Native American Film Festival (Lanaff) de Estados Unidos. La producción es de Carlos Piacentini y la distribución de Minimal TV.
El documental tiene el desafío de develar el significado profundo del manke (cóndor) para los mapuches. “Para el pueblo mapuche no hay nada que no tenga un sentido –develó la cantora-. La itrofill mongen (todas las formas de la vida) es necesaria. El manke (cóndor) es un ave que busca criar donde fue criado, sostiene sus nidos desde siempre. Así nuestro pueblo entiende que el territorio todo lo define. Por eso el reclamo legítimo de los territorios y la resistencia ante el extractivismo son válidos para nosotros”, sostiene.
María Manzanares es una realizadora que debuta con Mankewenüy – Amiga del Cóndor. Junto a su productora Minimal TV realizó el video clip Sin combate, que obtuvo el premio 8M 2023, adquisición nacional. Además, junto a Renacer Audiovisual, dirigió el Largometraje Vuelve a navegar el wampo, que se estrenará en la TV Pública en octubre.
Manzanares realizó los videoclips de Anahí Mariluan, que obtuvo los premios Mapu Kimun (2015), Pire (2016), Sin Combate (2022), Zomo ñi ko (2023). También dirigió la serie para Canal Encuentro MAPUZUNGUN – El habla de la tierra (2016).
Claudio Marazzita
Crédito foto principal: Verónica Manzanares